Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Русский

aliquem или animum alicujus C

Толкование Перевод

1 offendo

offēndo, fendī, fēnsum, ere [одного корня с defendo ]

1) ударять (caput ad fornĭcem Q; aliquem pede Pl); ушибать, повреждать (caput L; pes offensus O)

o. solĭdo H — удариться о нечто твёрдое

scuta offensa strepunt Sl — столкнувшись, звенят щиты

vocis offensa imago V — отголосок

2) случайно встречать, неожиданно находить, заставать, наталкиваться (aliquid in aliquā re, in или ad aliquid, alicui rei C, Cs, L etc.)

aliquem imparatum o. C — застигать кого-л. врасплох

nondum perfectum templum offenderunt C — они нашли храм ещё незаконченным

paululum si cessassem, domi non offendissem Ter — если бы я немного помедлил, (то) не застал бы (его) дома

aliquid turbatum et incondĭtum o. Ap — находить кое-какие нарушения и неправильности

3) пострадать, потерпеть крушение (аварию, урон, неудачу), попадать в беду ( naves offenderunt Cs)

apud judices o. C — проиграть процесс

in exercitu offensum est Cs — армия потерпела неудачу (поражение)

quicquid offendit Sen — любая неудача

4) возбуждать неудовольствие ( apud aliquem de aliquā re C); быть неприятным, не нравиться, тж. задевать, оскорблять, обижать ( aliquem или animum alicujus C)

offensus convicio Ap — задетый оскорбительными словами

quarum etiam recordatio me offendit Ap — (лакомства), которые мне и вспомнить неприятно

alicujus existimationem o. C — задеть чью-л. честь (повредить чьей-л. репутации)

(animum) in aliquo o. C, Cs — быть недовольным кем-л.

matutinā vigiliā offendebatur Su — (Август) терпеть не мог рано вставать

5) поражать ( corpus offensum est CC): вредить, дурно действовать ( aliquid offendit stomachum PM); производить неприятное ощущение, неприятно поражать, раздражать ( nares nidore Lcr); резать (colorum claritas aciem oculorum offendit PM)

6) ошибаться, погрешать, допускать оплошность, совершать промах, провиниться (in aliquā re или aliquid C, Cs etc.)

in quo ipsi offendissent, alios reprehendissent C — в чём они (обвинители Попилил и Гутты) сами провинились, (в том) они обвинили других. — см. тж. offensus I

Латинско-русский словарь > offendo
2 extollo

ex-tollo, extulī (редко exsustulī), —, ere

1) поднимать (pugionem alte, caput, aliquem jacentem C; oculos ad sidera V; aliquem in murum Cs)

ubi primos crastĭnus ortūs extulerit Titan (= Sol) V — завтра с первыми же лучами солнца

2)

а) вздымать ( montium vertĭces arduos Ap)

aliquid in majus e. L, PJ etc. — преувеличивать что-л.

se magis e. Sl — стремиться к высшему

e. postrēmum pedem Pl — уходить навсегда

б) воздвигать, строить ( fundamentum Pl)

3) возвышать, возносить (aliquem honoribus, aliquem supra ceteros T); превозносить, прославлять, возвеличивать, восхвалять (aliquid laudibus C; aliquem ad и in caelum C, Amm)

4) внушать мужество, ободрять (aliquem или animum alicujus C, T etc.)

5) делать заносчивым (se supra modum Q; animum alicujus ad superbiam T)

6) поднимать, повышать, усиливать ( vocem per gradūs L)

cachinnum e. Ap — залиться смехом

7) украшать ( hortos T)

8) откладывать, отсрочивать ( aliquid in alium diem Pl)

Латинско-русский словарь > extollo
3 inflo

īn-flo, āvī, ātum, āre

1)

а) вдувать ( aquam in ōs Cato); надувать, раздувать (ambas buccas H; rugosam pellem, sc. ranae Ph; carbasum V)

i. se — надуваться ( tanquam rana Pt)

б) вспучивать ( ventrem C); взбивать ( capillos O)

amnis inflatus aquis L — вздувшаяся река

2) опухать, отекать (corpus inflat Pers, Scr)

3) трубить, играть ( на духовом инструменте)

i. tibias C, Ap — играть на флейте

tibicen inflat C — флейтист играет

classica inflantur V — звучат боевые трубы

inflata verba C — слова, произносимые с сопением

4) (тж. i. ad superbiam L) делать заносчивым (надменным), наполнять спесью (aliquem или animum alicujus aliquā re Q, H, Sil)

5) воодушевлять, окрылять ( poētam divīno spiritu C)

6) раздувать, усиливать (spem alicujus aliquā re L, QC)

Латинско-русский словарь > inflo
4 perstringo

per-stringo, strīnxi, strictum, ere

1) перевязывать, подвязывать ( vites Cato); стягивать ( rigore perstrictus Veg)

2) бороздить ( solum aratro C)

3) легко ранить, оцарапать ( femur mucrone QC)

4) задевать (за живое), неприятно поражать ( aliquem C или animum alicujus QC)

5) овладевать, охватывать ( horror aliquem perstringit L); оглушать ( aures H); ослеплять ( oculos L)

6) порицать, пробирать ( habitum alicujus T)

modice perstringi T — отделаться лёгким выговором

7) слегка касаться, вскользь упоминать (breviter transire ac p. unamquamque rem C)

Латинско-русский словарь > perstringo
5 recipio

cēpī, ceptum, ere [re + capio ]

1)

а) вынимать обратно ( ensem V); но

ense recepto (к 8.) Sil — пронзив себя мечом

б) выводить ( aliquem medio ex hoste V)

2) обращать назад ( gressum ad limĭna V); уводить ( milĭtes Cs); отводить, обратно стягивать (copias in oppidum L); отпускать, освобождать ( aliquem ex servitute L)

3)

а) возвр.

se r. — возвращаться (е Siciliā C; incivitatem Ap — ср. 8.)

recĭpe te ad nos C — вернись к нам

signo recipiendi dato Cs — по сигналу, данному к отступлению

б) вновь обращаться (ad bonam frugem C; a voluptatibus in otium PJ)

4)

se r. (реже r.) — отступать (se r. in silvas Cs)

5) оставить за собой, выговорить себе, обусловить ( aliquid sibi C)

6) вновь надевать ( receptā tunĭcā Pt)

7) вновь обретать ( rem amissam L); вновь овладевать (r. urbem L); завладевать, завоёвывать, захватывать ( rem publicam armis Sl)

r. arma L — вновь взяться за оружие

spirĭtum r. Q — перевести дыхание

se r. in princĭpem PJ — вновь войти в роль принцепса

se r. или animum r. L — вновь прийти в себя, овладеть собой, воспрянуть духом

se r. ex terrore Cs (ex и a pavōre L) — оправиться от страха

8) принимать (aliquem in ordinem senatorium C; aliquem domum suam C; aliquem in amicitiam Sen); впускать ( aliquemfinibus или intra fines Cs); принимать внутрь (sc. medicamenta Scr etc.); получать ( pecunias ex vectigalibus C); допускать, терпеть ( res non recīpit cunctationem L)

r. telum (ferrum) C — получить смертельный удар

poenas ab aliquo r. V — наказывать кого-л. или мстить кому-л.

sinu gremioque, тж. sinu complexuque r. C — принять с распростёртыми объятиями

r. aliquem sessum C — усадить кого-л. (рядом с собой)

r. in fidem C — принять под покровительство

r. in parem juris libertatisque condicionem Cs — уравнять в правах

r. aliquem civitate и in civitatem C — присвоить кому-л. права гражданства, но

civitatem r. aliquos Cs — принять кого-л. в подданство (ср. тж. 3.)

receptum est PM, Dig — (обще)принято

scriptores receptissimi Sol — наиболее общепризнанные писатели, т. е. классики

cicatrīcem r. CC (о ране) — зарубцовываться, заживать

nomen alicujus r. C — принять жалобу на кого-л.

aliquem reum (или inter reos) r. T — посадить кого-л. на скамью подсудимых

causam alicujus r. C — при пять на себя чьё-л. дело

9) обещать, сулить, ручаться, гарантировать, обязываться ( alicui aliquid или de aliquā re C)

aliquid pro aliquo r. C — поручиться в чём-л. за кого-л.

fidem alicui r. C — дать кому-л. клятвенное заверение

Латинско-русский словарь > recipio
6 excito

ex-cito, āvī, ātum, āre

1) заставлять подняться или выйти, поднимать на ноги, вызывать ( aliquem foras Pl); отсылать, усылать ( aliquem a portu Pl)

e. feram C etc. — поднимать (с места), выгонять зверя ( на охоте)

e. aliis leporem погов. Pt — охотиться за зайцем для других (т. е. работать на чужих)

2) (раз)будить (aliquem de или e somno C, L etc.)

non posse videtur muscam e. погов. Sen — кажется, он и мухи не обидит

3) поднимать ( caput altius CC)

excitata fortuna C — возрастающее счастье

4) возбуждать, вызывать (suspicionem, risum C)

memoriam suam ad cogitationem alicujus rei e. C — восстановить что-л. в своей памяти

5) поднимать, укреплять ( vires largioribus cibis Pt)

6) выводить, производить, создавать ( ubertatem lactis PM)

7) (вс)тревожить ( aliquem nuntio L)

8) побуждать, понуждать, поощрять (aliquem ad laborem C; ad и in virtutem Cs, V; aliquem ad exquirendas causas C)

9) разводить, раздувать ( ignem Cs); разжигать (incendium T, QC); возбуждать, раздражать ( aviditatem PM)

10) ободрять (afflictos C; jacentem animum alicujus C)

11) воздвигать (aras V; sepulcrum C)

e. turrim Cs — построить башню

12) выращивать ( nova sarmenta PM)

13) воскрешать ( aliquem a mortuis C)

14) выделять голосом, акцентировать ( syllaba excitatur Q)

Латинско-русский словарь > excito
7 laxo

āvī, ātum, āre

1) расширять ( forum C); раздвигать, растягивать (aciem, manipulos Cs)

aër laxatus Q — разрежённый воздух

2) продлевать ( tempus Sen)

aliquid longiore dierum spatio l. Q — распределить что-л. на боль- шее число дней

3) ослаблять, спускать, отпускать (arcum Ph; habenas QC)

l. vincula alicujus rei Nep — развязывать что-л.

re laxatā L — когда наступило успокоение

4) отпирать ( claustra V)

5) делать вялым, дряблым ( corpora rugis laxantur O)

spiritum l. QC — падать духом

6) делать рыхлым ( aie laxatur humus O)

7)

а) убавлять, уменьшать, умерять, облегчать (laborem, curam C; laxatur vis morbi QC)

l. tenebras St — (несколько) рассеять тьму

б) давать отдых, освобождать

l. aliquem aliqua re — освобождать кого-л. чём-л. или от чего-л.

l. membra quiete V — дать телу отдохнуть

l. animum lusu PJ — умственно отдохнуть за игрой

l. aliquem (a) laboribus L — дать кому-л. отдых от трудов

l. pugnam L — ослабить напряжение боя

laxatae custodiae L — снятые ( или разрежённые) сторожевые посты

l. canes Ap — спускать собак (с привязи)

l. animum alicujus Su, Ap — развлекать (успокаивать) кого-л.

annona laxaverat L — цена на хлеб понизилась

8) высвобождать ( pedem ab stricto nodo L)

dolor vocem laxavit Just — боль заставила заговорить

l. spes suas Lcn — воспрянуть духом

9) расшатываться ( compages operis laxaverunt QC)

10) силой раскрывать, обнаруживать ( fata latentia St)

11) расслаблять ( intestīna concreta PM)

12) выплавлять ( ferrum laxatur ad usus innumeros St — v. l.)

Латинско-русский словарь > laxo
8 tango

tetigī, tāctum, ere

1)

а) трогать, (при)касаться (aliquem digito Pl; genu terram C)

t. genua alicujus Pt — обнимать чьи-л. колени ( в знак мольбы)

non tangendus H — неприкосновенный, запретный

ne ista mures tangant Pt — чтобы этих (одежд) не попортили мыши

б) ощупывать, щупать ( corpus Lcr)

2) пробовать, есть ( cibos dente H) или выпивать ( calĭcem Pl)

3) соприкасаться, достигать, граничить (haec civitas Rhenum tangit Cs)

quos jam tangit vicinia fati Lcn — которые уже близки к смерти

4) захватывать, завладевать

teruncium non t. C — не присвоить себе ни четверти асса

5) бить, ударять (aliquem flagello H)

de caelo tactus C, T — поражённый молнией

flos tactus aratro Ctl — цветок, задетый плугом

6) смачивать, орошать ( aliquid aquā O); смазывать ( comas medicamine O); окуривать ( sulpure O)

de aliquā re se usque tetigisse Pt — наесться или напиться чего-л. досыта

pectus dulcedine t. Lcr — наполнить грудь нежностью

7) получать ( nihil ab aliquo C)

8)

а) вступать, прибывать

simul ac tetigit provinciam C — как только он прибыл в провинцию

Thracia nocturno t. castra dolo O — ночью прокрасться во фракийский лагерь

б) добраться, достичь (t. portus V)

9) затрагивать, упоминать, касаться (aliquid leviter C)

10) заниматься, предаваться

t. carmina O — заниматься поэтическим творчеством

11)

а) (рас)трогать, волновать ( animum alicujus L)

invidiā tactus Ph — обуреваемый завистью

б) задевать, тревожить, беспокоить

minae Clodii modice me tangunt C — угрозы Клодия мало меня беспокоят

12) сманивать, совращать (puellam Ter, Fl etc.); заманивать, ловить ( volucres textis arundinibus Pt)

13) выманивать, надувать (aliquem triginta minis Poëta ap. C)

14) испытывать, переживать ( tales curas V)

Латинско-русский словарь > tango
9 distraho

dis-traho, trāxī, tractum, ere

1)

а) тянуть, влечь в разные стороны ( in diversa distrahi L — о казни четвертованием); раздроблять (corpus nullum, quod distrăhi non possit C); отрывать, отторгать (de и a corpore Lcr, Sen); разделять, разъединять ( Taurus mediam distrăhens Asiam PM)

d. voces C — разделять гласные, т. е. допускать зияние ( hiatus)

б) рассеивать, разбрасывать ( fuga distraxit aliquos C); раскалывать (domum alicujus in partes Su; res publica distracta lacerataque L); распылять ( oratoris industriam in plura studia C)

Euphrates distrahitur in paludes PM — Евфрат теряется в болотах

d. animum alicujus C — заставить кого-л. колебаться

distrahi in contrarias partes или sententias C — колебаться между противоположными мнениями, быть в нерешительности

in subtilitatem inutĭlem distrahi Sen — уйти в ненужные тонкости, размениваться на мелочи

2) распродавать (bona venum AG; agros T; merces CJ)

3) разрывать (aliquem equis Vr, L); разламывать ( saxa Sen); воен. прорывать ( aciem Cs); разметать ( vallum L); растрепать ( comam O); растерзывать ( genas O); расторгать ( matrimonium Dig); (по)рвать, разрушать ( societatem C); распускать ( collegia Su); расстраивать, (по)мешать ( rem Cs); прекращать, улаживать ( controversias C)

4) (ра)ссорить ( Caesarem et Pompejum C)

distrahi cum aliquo C — поссориться (порвать) с кем-л.

distrahi famā T — быть обесславленным

5) отвлекать, отрывать, разлучать (aliquem ab aliquo Ter, C)

d. aliquem a complexu suorum C — вырвать кого-л. из объятий близких

Латинско-русский словарь > distraho
10 demoveo

dē-moveo, mōvī, mōtum, ēre

1) сдвигать, отодвигать (manu aliquid C): оттеснять, вытеснять, прогонять (d. aliquem loco или de loco C; d. aliquem de suis possessionibus и ex aliquā possessi one C)

d. hostes gradu L — сбить противника с позиции

d. animum alicujus de statu C — привести кого-л. в замешательство (сбить с юлку)

2) удалять, устранять, снимать (centuriones, aliquem praefecturā T)

3) ссылать ( aliquem in insulam T)

4) отвращать, отводить, отворачивать (d. oculos ab aliquo Ter; culpam, odium ab aliquo C); отклонять, отговаривать (aliquem de sententia C); отвлекать ( aliquem lucro H)

Латинско-русский словарь > demoveo
11 verso

āvī, ātum, āre [intens-frequ. к verto ]

1) катить, катать, вкатывать (saxum Poëta ap. C)

2)

а) кружить, вращать (fusum Ctl, O; turbinem Tib); вертеть, поворачивать (ova in favillā O; turdos in igne H; ferrum forcĭpe V)

dum versas te, nox fit Pt — только повернёшься, смотришь — уже ночь

б) крутить, вертеть ( galeam inter manūs V)

v. currum in gramine V — разъезжать в колеснице по лугам

в) закатывать

suprema lumina v. O — глядеть умирающим взором

sinuosa volumina v. V — извиваться, клубиться ( о раненой змее)

3) скручивать, прясть ( stamina pollĭce O)

4) взрыхлять, распахивать (glebas ligonibus H; terram O)

5) раскручивать, развёртывать, т. е. внимательно читать, изучать ( exemplaria Graeca H)

6) погонять, пасти ( oves V)

7) поворачивать вверх дном ( domum O)

8) обращать, направлять ( mentem ad malitiam C)

v. animum in omnes partes V (или per omnia V) — метаться от одного решения к другому; но

v. in omnes partes animum alicujus L — всячески стараться воздействовать на кого-л.

aliquid aliquo v. C — дать чему-л. какое-л. направление

curas pectore nunc huc, nunc illuc v. V — обращать свои заботы то туда, то сюда

9) трясти, встряхивать ( sortem urnā H); переворачивать, перетряхивать, т. е. изменять по своему произволу

fors omnia versat V — слепой случай меняет всё

10) беспокоить, тревожить, волновать (animos carminibus H; domos odiis V): терзать, мучить ( aliquem Pl)

indignatio pectora versāt L — душа полна негодования

11) излагать, толковать, истолковывать ( somnia alicujus Prp); перетолковывать ( verba C)

12) (тж. v. in corde Pl; in animo L, Sen, T; in pectore V; secum L, V etc.) обдумывать, размышлять, взвешивать, придумывать (aliquid C, L, V etc.)

versate diu quid ferre recūsent, quid valeant umēri H — долго обдумывайте, что могут вынести (ваши) плечи (т. е. силы) и чего не могут

se v. C etc. — versor

Латинско-русский словарь > verso
12 conficio

cōn-ficio, fēcī, fectum, ere [ facio ]

1) делать, вырабатывать, изготовлять (anulum, soccos sua manu C; aliquid sibi suis manibus Ap; chartam Vop)

2) совершать (facinus C; caedem Nep)

sacra per mulieres confīci soient C — религиозные обряды (в честь Цереры) исполняются обычно женщинами

3)

а) заканчивать, завершать ( annuum munus C)

hoc negotio confecto Cs — покончив с этим (делом)

jam prope hieme confecta Cs — уже почти в конце (на исходе) зимы

biennio confecto C — по истечении двух лет

si quid paras, celerius confice Pt — если ты что-л. затеваешь, кончай поскорее

б) pass. confĕci и confiĕri приходить к концу, кончаться ( bruma conficitur Sen)

4) совершать, проделывать, пройти (longam viam C, Su; tertiam partem itineris Nep)

5)

а) прожить ( cursum vitae C)

prope centum confecit annos C — он прожил почти сто лет

б) ( о времени) проводить (partem noctis alicubi Cs)

6) приобретать, наживать ( permagnam ex aliquā re pecuniam C); стяжать ( bene loquendi famam C)

7) составлять, набирать, мобилизовать (exercitum C; legiones ex novo delectu Cs)

8) причинять, доставлять ( aliquid mali alicui Ter); вызывать ( motus animorum C)

9) устраивать (ludos C; nuptias Ter)

c. pacem alicujus Ter — заключать мир (примиряться) с кем-л.

c. alicui eas centurias C — обеспечить кому-л. (на выборах) голоса этих центурий

10) составлять, сочинять, писать (tabulae litteris Graecis confectae Cs; c. orationes Nep)

11) улаживать, сговариваться ( cum aliquo ae aliqua re C)

12) делать, настраивать (animum alicujus misericordem, auditorem benevolum c. C)

13) pass. (о небесных телах) заходить, садиться

Vergiliarum signo confecto bAfr — после захода Плеяд

14) измельчать, дробить, напр. колоть ( ligna ad fornacem Cato), разжёвывать (escas C; cibum L), ( о жвачных) пережёвывать ( boves in conficiendo cibo lenti Col)

15) поедать, пожирать (prandium Pl; maximam vim serpentium Nep — об ибисах); перен. проедать, растрачивать ( patrimonium C)

16) истреблять, уничтожать (nihil est manu factum, quod non conficiat vetustas C; conficiunt ignes silvas Lcr)

17) умерщвлять, убивать (leones Sen; feras Su; aliquem sică C)

18) переваривать ( alvus cibos non confīci t PM)

перен. усваивать ( lectio multa iteratione mollīta et velut confecta Q)

19) истощать, изнурять (quum corporis morbo, tum animi dolore confectus C; macie confectus lupus Ph)

confectus senectute C, aevo V или aetate Cs, Sl, Ctl — удручённый старостью, дряхлый

multis gravibusque vulneribus confectus Cs — обессилевший от множества тяжёлых ран

maerore se c. C — терзаться скорбью

20) покорять, подавлять, порабощать (provinciam L; Britanniam C)

21) futuo ( confĭci ab aliquo Su)

22) делать вывод, (умо)заключать ( ex testimoniis alicujus C)

ex quo conficitur, ut... C — из чего следует, что..

Латинско-русский словарь > conficio
13 frango

frēgī, frāctum, ere

1)

а) ломать, разбивать, раздроблять (hastam Enn; glacies se frangit Sen); сокрушать ( toros M); рассекать ( amnem nando Lcn); взламывать ( januam H); проламывать, пробивать ( caput Pt); молоть, толочь, размалывать (f. hordea molā O; dentibus glandem V)

cerĕbrum f. V — размозжить голову

f. brachium C — сломать себе руку

f. navem Ter, rhH. — терпеть кораблекрушение

б) разрывать, растерзывать ( aliquem tigris ut aspĕra H); размягчать ( aliquid acēto VF)

2) нарушать (fidem, foedus C)

3) надламывать, удручать, приводить в уныние, лишать бодрости (мужества) (f. animum alicujus aliquā re C, L)

4) укрощать, обуздывать, усмирять, подавлять, сломить сопротивление (f. concitatos animos C; nationes C; cupiditates C)

5) лишать сил, обессиливать, изматывать ( hostes proeliis calamitatibusque fracti Cs)

6) опровергать ( sententiam alicujus C)

7)

а) истощать (vim, opes C)

f. diem mero H — коротать день за вином

б) уменьшать, ослаблять ( pedum dolorem PJ)

se f. или frangi — падать, проходить (calor se frangit Vr, C; Graeciae nomen frangitur C)

frangi (animo) C, Nep — пасть духом

8) ( pac)трогать, смягчить, разжалобить (odium iramque Q; precibus frangi O; crudelis lacrimis non frangitur PS)

te ut ulla res frangat? C — разве тебя чем-нибудь проймёшь?

Латинско-русский словарь > frango
14 ago

ēgī, āctum, ere

1)

а) приводить в движение, вести ( magnum agmen V); погонять, гнать (greges Sen; capellas V)

a. potum V — вести на водопой

б) загонять ( pisces in retia PM); уводить (captivos QC, M); угонять ( boves L); уносить (praedam Pl, Sl, L)

ferre (portare) et a. L, Cs — уносить ( имущество) и угонять ( людей и скот), т. е. грабить, расхищать

a. turbinem V — запускать волчок

в) приводить в волнение, волновать ( freta ventus agit O); изгонять ( membris venena V); шевелить, приводить в движение (a. carmine quercus V — об Орфее)

2) возвр.

se a. или pass. agi — приходить, идти

agmen agitur L — отряд выступает в поход

quo (hinc) te agis? Pl, Ter — куда ты направляешься?

unde agis (te)? Pl — откуда идёшь?

se ad auras a. V — подниматься, вырастать

in summum cacumen agi Sen — подниматься (влезать) до самой верхушки

3) преследовать, гонять, охотиться (cervos, aprum V)

aliquem in fugam a. Just — обратить кого-л. в бегство

aliquem in exsilium a. L — отправить в изгнание (сослать) кого-л.

4)

а) двигать ( stellae per occultum aguntur Sen)

agi motu suo C — находиться в самопроизвольном движении, тж. пододвигать, приближать, подводить (vineas turresque ad oppidum Cs)

б) направлять (carpentum per aliquid L); проводить (cloacam sub terram, v. l. sub terra L)

limitem a. T — проводить границу, но

a. limitem per agmen V — проложить себе дорогу (мечом) через стан (врагов)

cuniculos a. Cs, C — рыть подкопы

in litus naves a. Lcr — вытащить суда на берег

naves in adversum amnem a. T — пустить суда вверх по реке

5)

а) метать (scintillas Lcr; hastam V); вращать, крутить ( fundam circum caput V); отбрасывать

agite scordalias de medio Pt — бросьте перебранку

б) испускать ( gemitus V); вбивать, вколачивать ( sublīcas Cs); вонзать ( stipitem per corpus Sen)

radīces a. Vr, C, PM — пускать корни

in crucem a. C etc. — пригвождать к кресту, распинать

rimas a. C etc. — давать трещины

spumas (in) ore a. C etc. — (ис)пускать ртом пену

vocem a. C — издавать голос

joca a. Sl — отпускать шутки, шутить

animam a. C — испускать дух

6) возбуждать, побуждать ( nova quaerere tecta V); доводить ( aliquem ad или in aliquam rem)

a. in facinus O и ad scelus L — толкать на преступление

a. aliquem praecipitem C etc. — толкать кого-л. в пропасть, но тж. стремительно гнать (преследовать) кого-л.

aliquem transversum a. Sl, Sen etc. — сбивать с толку, совращать, тж. подстрекать кого-л. к мятежу

in desperationem a. L — доводить до отчаяния

7) беспокоить, тревожить, мучить, досаждать, преследовать ( stimulis V)

aliquem diris a. H — проклинать кого-л.

acerba fata aliquem agunt H — жестокая судьба тяготеет над кем-л.

fatis agi SenT — быть игралищем судьбы

agentia verba Archilochi H — жестокие (язвительные) слова Архилоха

longis erroribus actus O — измученный долгими странствиями

8) делать, действовать, заниматься

omnia quae fiunt quaeque aguntur C — всё, что возникает ( в природе) и всё, что создаётся ( человеком)

res egregias a. Eutr — творить великие дела

res actae et auctae Ap — подвиги и завоевания ( Александра Македонского)

jucundi acti labores погов. C — приятно сознание оконченного труда

quid agam? Ter etc. — что мне делать?

natura agendis rebus apta Sen — характер, склонный к деятельности

rem mandatam a. C — выполнять поручение

suum negotium( suam rem) a. C — заниматься своим делом

male secum a. PS — вредить самому себе

nihil agendo homines male a. discunt впоследствии погов. Cato ap. Col — ничегонеделание учит людей дурным делам

per litteras a. Nep — передать (изложить) письменно

nihil (non multum) agit C — он ничего не может сделать, ничего у него не выходит

nihil agis, nihil assequeris, neque tamen conari desistis C — ничего у тебя не получается, ничего ты не достигаешь, и всё же не прекращаешь попыток

actā re L — когда дело сделано

agendae rei tempus L — пора действовать

aliud (alias res) a. C, PS — заниматься другим делом, отвлекаться, не обращать внимания

actum est — кончено

actum est de me Pl — я пропал

actam rem a. L и actum a. погов. Ter — делать сделанное (т. е. заниматься бесплодным делом)

quid agitur? Pl, C — как дела?

satis a. — быть озабоченным или встревоженным, беспокоиться ( de aliquā re AG и alicujus rei Ap)

9) замышлять, задумывать, затевать, иметь в виду, стараться

observabo, quam rem agat Pl — посмотрю, что он затевает

a. de intrandā Britanniā T — намереваться вторгнуться в Британию

proditionem alicui a. T — задумать измену в пользу кого-л. (перейти на чью-л. сторону)

aliud a., aliud simulare C — иметь в виду одно, а притворно утверждать другое

hoc (id) agere, ut (ne) C, L etc. — иметь в виду, чтобы (не)

10) говорить, обсуждать (de aliquā re Cs, C); обращаться, беседовать ( plebejo sermone cum aliquo C); выражать

gratias (поэт. grates) a. C — выражать признательность, благодарить

alicui gratias pro aliquā re a. Pl — благодарить кого-л. за что-л.

laudes a. L — прославлять

a. cum aliquo de re aliquā (aliquam rem) — договариваться (вести переговоры) с кем-л. о чём-л.

Alcibiādes a. coepit se coacturum Lysandrum aut dimicare aut pacem petere Nep — Алкивиад стал утверждать, что он заставит Лисандра или сражаться, или просить мира

cum populo a. C и per populum a. C, L — вносить предложение на голосование народного собрания (ср. contionem habere обращаться к народу с речью, не внося никаких законодательных предложений)

de condicionibus pacis a. L — вести переговоры об условиях заключения мира

sedentes agamus C — сядем и поговорим

11) ( реже se a. Sen) поступать, вести себя, обращаться ( familiariter cum aliquo Sl)

a. inconsiderate negligenterque C — вести себя опрометчиво и нерадиво

bene egissent Athenienses cum Miltiade, si... VM — афиняне хорошо поступили бы с Мильтиадом, если бы...

nullo discrimine a. V — не делать разницы (обращаться одинаково)

12) pass. agi обстоять, касаться

māle agitur cum domino, quem villicus docet Col — плохо, когда хозяина учит управляющий

agitur praeclare, si nosmet ipsos regere possumus C — (дело обстоит) превосходно, если мы в состоянии сами собой управлять

non agitur de vectigalibus Sl — дело не в доходах

tua res agitur H — дело касается тебя

13) осуществлять, вести; заведовать, управлять

custodias a. L — нести охрану, охранять

forum a. C — вершить суд

a. honorem L — занимать служебный пост

bellum a. Sl, O, QC — вести войну, но тж. L описывать войну

praefecturam a. Su — быть префектом

dies festos a. — справлять праздники

triumphum a. C — праздновать триумф

senatus agitur Su — сенат заседает

morem a. Sl — соблюдать обычай

medium a. VP — держаться середины

annonae curam a. L — иметь попечение о продовольствии

fiscum a. Su — управлять казной

pacem a. Sl, L — проводить мирную политику (поддерживать мир) и жить в мире

incerta pace a. L — жить в условиях непрочного мира

vigilias a. C, Nep — стоять на часах (быть в карауле)

silentia a. O — хранить молчание

14)

а) ( о времени) проводить (vitam ruri Ter; noctem quietam T; aetatem in litteris C)

hiberna a. L — стоять на зимних квартирах

б) pass. протекать, идти ( о годах)

principium anni tum agebatur L — дело было в начале года

acta est per lacrimas nox O — ночь прошла (была проведена) в слезах

quartum annum ago et octogesimum C — мне 84-ый год

в) поздн. в pl.

decem et novem agebat annos Aug — ему было 19 лет

a cujus obitu nonaginta aguntur anni PM — (Вергилий), со смерти которого прошло 90 лет

tempus actum H — прошлое

actum de exercitu foret, ni... L — армии пришёл бы конец, если бы не...

15) жить, находиться ( в том или ином состоянии), пребывать

a. prope a mari PM — жить близ моря

a. sine legibus L — жить, не имея законов

laeta a. Sl — жить в веселье

Thracia discors agebat T — Фракия раздиралась междоусобиями

a. inter homines desinere T — не быть больше среди людей (т. е. умереть)

Marius apud primos agebat Sl — Марий находился в первых рядах

16) преследовать в судебном порядке, обвинять, судить

a. aliquem reum L — привлекать кого-л. к судебной ответственности

a. cum aliquo alicujus rei C, Q — судиться с кем-л. из-за чего-либо

res agitur apud praetorem C — дело разбирается у претора

acta res est Ter — суд кончен, кончено

17) юр. вести на суде, защищать

causam alicujus a. C — вести чьё-л. дело (защищать чьи-л. интересы)

18) произносить или петь ( rnedicabile carmen VF); читать, декламировать ( cum dignitate ac venustate C); представлять, разыгрывать, играть (на сцене) (fabulam Pl, Ter, C, Pt)

a. partes Ter, Vr, C — исполнять роль

amicum a. Sen — играть роль друга

19) imper. (преим. при imper. другого глагола) age, agite ну, ну же, давай(те), тж. ладно (уж), хорошо, пускай, увы, что же (intens. agedum, agesis и др.)

vade age, nate V — ступай, сын мой

en, age, rumpe moras V — ну, довольно медлить

mittite, agedum, legatos L — отправьте же послов

age, porro, cur C — а теперь скажи, пожалуйста, почему

age, novi tuum animum Ter — да будет, знаю я тебя

siccine ais? age Ter — и ты это говоришь? полно

nunc, age, quod superest, cognosce Lcr — ну, а теперь узнай про остальное

age, sit ita factum C — ладно, пусть это было так

age, veniam Ter — что ж, приду

age, hoc malum commune mihi est cum omnibus C — увы, это и моя беда

Латинско-русский словарь > ago
15 duco

dūco, dūxī, ductum, ere

1) водить, вести (aliquem secum Pl; aliquem intro ad aliquem Ter; equum loro L; iter ducit ad urbem O)

d. choros H — водить хороводы

d. funera, pompam O (exsequias PM) — следовать в похоронной процессии

d. aliquem ad mortem C — вести кого-л. на казнь

se d. ad aliquem Pl — отправиться к кому-л.

d. curru aliquem victorem H — везти кого-л. как победителя в колеснице

d. originem ab aliquo H — вести свой род от кого-л.

Janus, quod ab eundo nomen est ductum C — Янус, имя которого произведено от глагола ire

2)

а) воен. вести за собой ( exercitum ab Allobrogibus in Segusiavos Cs); предводительствовать, командовать (d. primum pilum Cs)

d. ordinem Cs — командовать центурией

б) продвигаться (с войском) ( contra hostes и ad hostem L)

3) стоять во главе, быть главным (первым) (d. familiam C; d. classem disci pulorum Q)

4) проводить (aquam per fundum alicujus C; fossam Cs, L; vallum Cs, L; sulcum Col; lineam, orbem Q); прокладывать ( viam L)

5)

а) производить, выделывать, создавать (vivos de marmore vultus V; ocreas argento V; effigiem alicujus aere Ap)

latĕres d. Vtr — изготовлять кирпичи

б) слагать, сочинять (epos H; versūs, carmina O)

6)

а) тянуть, вытягивать, протягивать

d. vaginā ferrum O (ensem Sil) — извлекать меч из ножен

ducto mucrone V — с обнажённым мечом

diversa bracchia d. V — широко раскинуть (распростереть) руки

d. remos O — работать вёслами, грести

nunc volucrem laqueo, nunc piscem d. hamo O — ловить то птицу силками, то рыбу удочкой

б) затягивать, стягивать ( frena manu O): втягивать, вдыхать (spiritum naribus Vr и per fauces Sen; aĕrem и animum spiritu C — ср. 15.)

vitam et spiritum d. aliquā re C — жить и дышать благодаря чему-л.

d. ilia H — тяжело дышать

в) тянуть, вынимать ( sortes C)

sorte duci C, V, T, Su — быть вытянутым по жребию

d. sanguinem PM — пускать кровь

d. alvum CC — очищать кишечник

d. pocula Lesbii H — пить лесбосское вино

d. fletum Prp — испустить стон

longas in fletum d. voces V — жалобно ныть ( о филине)

г) притягивать ( magnes ducit ferrum Prp); стягивать, морщить, кривить (ōs C; vultūs M); тянуть, тащить (capellam V; navem per adversas undas O); тянуть, затягивать (d. rem in noctem, bellum in hiemem Cs)

tempus d. C, Nep — стараться выиграть время

verba longā morā d. Prp — растягивать слова

diem ex die d. Cs — откладывать со дня на день

d. aliquem Ter, Prp, Cs — томить кого-л. постоянными отсрочками

7) поглаживать, массировать ( digitulos alicui Sen)

d. ubera O — доить

8) ( чаще d. domum. d. in matrimonium и d. uxorem Pl, Ter, Cs, C etc.) брать в жёны, жениться (d. alicujus filiam C)

d. ex plebe или d. plebejam L — жениться на плебейке

9) принимать, приобретать, получать ( purpureum colorem O)

d. formam O — приобретать (человеческие) очертания

d. rimam O — дать трещину

pallorem d. O — покрываться бледностью

cicatricem d. O — рубцеваться, заживать

situm d. Q — ржаветь

nomina alicujus d. H — получить чьё-л. имя, т. е. быть названным по кому-л.

10) прясть (lanam, stamina O; pensa manu J)

11) ( о времени) проводить (aetatem in litteris C; jucundissimis sermonibus nox ducebatur PJ)

sine quibus vita non ducitur Sen — то, без чего жизнь невозможна

somnos d. V — предаваться сну

12) приводить (aliquem secum C, Nep); наводить, навевать ( soporem Tib)

13) водить за нос, дурачить (aliquem dictis Ter; promissis Prp)

14) устраивать, давать ( ludos T)

d. alapam alicui ирон. Ph — шлёпнуть кого-л.

colaphum alicui d. Q — ударить кого-л. кулаком

15) склонять, побуждать ( oratio tua me ducit ad credendum C)

caritate patriae ductus Nep — движимый любовью к отечеству

errore ductus C — поддавшись заблуждению

gloriā duci C — руководствоваться жаждой славы

d. animam (spiritum) L — томиться, изнывать (ср. 6.)

16) привлекать ( fabulae ducere solent animos Q)

17) (тж. d. rationem C etc.) подсчитывать, насчитывать, вести счёт, считать (nonaginta milia medimnum duximus C)

18) принимать в расчёт, учитывать (rationem officii, non commodi d. C; rationem salutis suae C)

non duco in hac ratione eos, qui... C — я не включаю сюда тех, которые...

d. suam rationem C — заботиться о своей выгоде

19) полагать

d. aliquem in hostium numero C — считать кого-л. врагом

d. aliquem victorem Nep — считать кого-л. победителем

d. aliquid inter prospera T — относить что-л. к числу счастливых обстоятельств

d. aliquem despicatui C — презирать кого-л.

d. aliquid in malis C — отнести что-л. к числу зол

d. aliquid pro nihilo C — ни во что не ставить что-л.

nullum beneficium aliquid d. Pl — не считать что-л. благодеянием

d. aliquid parvi (pluris) C — мало (более) ценить, уважать что-л.

inter curas et seria d. habendum J — серьёзно задаваться (каким-л.) вопросом

20) вменять

d. aliquid honori Sl (laudi Nep) — считать что-л. достойным уважения (славы)

Латинско-русский словарь > duco
16 intendo

in-tendo, tendī, tentum, ere

1) натягивать (arcum, chordas C; cutem Ph); надувать ( venti vēla intendunt V); обтягивать ( tabernacula velis C)

i. cithăram nervis Q — натянуть струны на кифару

2) обвивать, украшать ( locum sertis V); обматывать (brachia duro tergo = caesto V)

3) напрягать (animum C; vocem V, Q; ingenium Sl, i. se ad aliquam rem C etc.)

brachia remis i. V — взяться за вёсла

4) увеличивать, усиливать (officia Sl; odium T); повышать ( pretium T); сгущать ( tenebrae se intendunt L)

nubes se intendunt QC — собираются тучи

5) протягивать, простирать (manūs T etc.; dextram ad statuam C)

6) направлять (tela in aliquem PJ; oculos in vultum alicujus Just); настораживать ( aures ad verba alicujus O); направлять, держать ( iter in Hispaniam L); бросать, метать ( hastam L); спускать ( sagittam V)

7) налагать ( vincula collo V); прикладывать, приставлять ( telum nervo V)

8) пролагать, прокладывать ( novum alveum QC)

9) обращать, устремлять (animum, mentem, curam in или ad aliquid C etc., реже alicui rei H, Q); направлять, посвящать (cogitationes ad aliquid C; curam in aliquid L); посвящать себя, отдаваться (i. ad publicas curas T; i. se alienis negotiis T)

10) грозить, угрожать (i. crimen in aliquem L и alicui Su; i. periculum in aliquem и alicui C); затевать, замышлять (litem C, dolum alicui QC); стремиться, намереваться, готовить (i. consilium Ter; i. fugam QC; i. īre Sl)

11) направляться, отправляться (quocumque, aliquo, eodem C etc.)

12) клониться, относиться, намекать ( dicta alicujus huc intendant Sl)

13) внимать, внимательно следить (i. in или ad aliquid C, O etc.)

14) утверждать, уверять (i. falsum C, O)

15) преувеличивать (i. vera T); делать более суровым, обострять ( leges PJ)

16) грам. расширять, удлинять ( syllabam AG)

Латинско-русский словарь > intendo
17 refero

re-fero, rettulī (retulī), relātum (rellātum), referre

1)

а) нести назад, уносить обратно ( aliquem domum Su): относить, гнать назад ( navem in mare H)

me referunt pedes in Tusculanum C — ноги сами несут меня (т. е. меня тянет) в Тускулан

a mari relatus PM — удалённый от моря

б) вынимать, извлекать ( telume corpore Sil)

2) относить назад, развевать (aura refert talaria O); отводить, передвигать назад ( castra L); поворачивать назад ( caput O); подносить ( manūs ad ora Pt)

r. pedem O, QC, Pt etc. (gradum L, vestigia V) или se r. (реже referri) — отступать, идти обратно, возвращаться (se in castra r. Cs)

3)

а) переводить, направлять ( oculos in aliquem O)

retulisse se ad aliquid C — предаться чему-л

б) обратно вкладывать ( rursus enses vaginae Sil)

4) приставлять ( digitos ad frontem O)

5) приносить (с собой), доставлять (aliquid ad Caesarem Cs; opīma spolia L; egregiam laudem V); приносить в дар или в жертву ( lauream Jovi Su); вносить (mille talenta in publicum Nep)

6)

а) относить, связывать, приурочивать

se de Trajani genere r. Vop — объявить себя потомком Траяна

б) причислять, относить ( aliquem in oratorum numerum C); перекладывать, возлагать ( culpam in aliquem QC); сводить ( omnia ad voiuptatem C)

ad oculos omnia r. C — сводить всё к зрительным восприятиям

в) приписывать ( aliquid ad fortunam T)

referri ad casum non potest T — (это) не может быть приписано случайности

г) ставить в зависимость (omnia ad suum arbitrium r. C)

7) одерживать (r. victoriam de или ex aliquo Just, L, VM)

8) обращать (r. animum ad studia C; se r. ad philosophiam C)

9) сопоставлять, сравнивать, судить ( aliquid ad se ipsum C)

aliquid ad animum r. Ph — принимать во внимание что-л.

majores ab aliquo r. Just — вести родословную от кого-л.

10) отдавать назад, возвращать ( pateram surreptam C); обратно извергать ( cum sanguine mixta vina V); восстанавливать, возвращать (judicia ad equestrem ordinem C; alicui praeteritos annos V); воздавать, отплачивать, возмещать (par pari r. Ter)

alicui salutem r. C — ответить кому-л. на приветствие

alicui gratiam r. C, Cs etc. — отблагодарить кого-л.

11) возражать, отвечать (aliquid alicui r. C etc.)

tandem pauca refert V — наконец (Эней) кратко отвечает

12) произносить ( litteram expressius VM); передавать, повторять ( responsum L)

r. verba geminata C — повторять за кем-л. слова

r. aliquem C — ещё раз (дважды) назвать кого-л.

r. vocem C, O, QC etc. — дать отзвук, отозваться эхом на голос ( clamor refertur totis castris L)

13) восстанавливать, возобновлять, опять вводить ( antiquum morem Su); вновь приобретать ( amissos colores H); подавать на новое рассмотрение ( rem judicatam C); вновь вносить на утверждение ( legem L); восстанавливать в памяти, вспоминать ( magna fac ta V)

14) пересказывать (sermonem C, H); цитировать ( exemplum a Cicerone relatum VP); приводить ( versum Nep)

15) воспроизводить, быть похожим (r. patrem sermone vultuque T)

r. nomine avum V — носить имя деда

16) передавать, вверять ( consulatum ad aliquem C)

17) сообщать, передавать, докладывать, доносить (aliquid alicui или ad aliquem C, Cs, L etc.)

digna relatu O — достойное быть рассказанным, заслуживающее упоминания

quid referam Cannas? Man — стоит ли мне рассказать о (катастрофе при) Каннах?

18) называть ( aliquem parentem V)

19) обращаться (ad aliquem aliquid или de aliquā re C, L etc.)

20) записывать, вносить, регистрировать (nomen alicujus in tabulas r. C; r. pecuniam alicui datam C; r. aliquem in или inter proscriptus C, Su)

21) включать, вводить ( epistulas in volumĭna C); соотносить, сопоставлять

terram hanc puncti loco ponĭmus ad universa referentes Sen — сравнивая нашу землю с вселенной, мы находим, что она есть как бы точка

Латинско-русский словарь > refero
18 revoco

re-voco, āvī, ātum, āre

1)

а) звать назад, вызывать обратно (aliquem ab exsilio T, Just и ex exsilio L; revocari ad cenam Pt); отзывать ( in Italiam Cs); призывать ( ad misericordiam C); отводить ( fluctūs O)

r. animum ab irā O — смягчить свой гнев

б) отворачивать ( oculos O)

r. gradum V — отступать или возвращаться

2) отклонять, отговаривать (aliquem ab aliquā re C, O etc.); удерживать, предохранять ( aliquem a peccato Aug)

3)

а) вновь призывать, приглашать (in suffragium L; ad bibendum Pt); вновь созывать ( veteranos T)

revocari in memoriam alicujus rei Just, Pt etc., — вновь вспоминать о чём-л

б) требовать обратно ( pecunias ab aliquo PJ)

aliquem ad rationem r. Cato — требовать от кого л, отчёта

4)

а) восстанавливать (vires C; priscos mores L)

umbram alicujus r. in florem Pt — воскресить кого-л. в виде цветка

б) возобновлять ( studia intermissa C)

(in) spirĭtum r. Pt — приводить в чувство

в) возвращать ( artūs gelĭdos in calōrem O)

r. memoriam alicujus rei Sen, Just — вспомнить о чём-л.

se r. — возвращаться ( ad pristĭna studia C) или C (тж. se ad se r. C) приходить в себя, опомниться

5) отменять, уничтожать ( libertatem T); брать назад (r. promissum suum Sen); обрезывать ( multa in vitibus C)

6) стеснять, уплотнять. втискивать (r. in unam domum C): укорачивать ( Phoebus revocaverat umbras VF)

7) доводить, сводить, приводить ( aliquid ad meliorem statum C)

rem ad manūs r. C — доводить дело до рукопашного боя

aliquid ad sortem r. C — бросить жребий о чём-л.

aliquid in dubium (или ad incertum) r. C — подвергать что-либо сомнению, ставить что-л. под вопрос

omnia ad aliquid r. C — использовать всё для чего-л.

8) относить ( crimen ad se C); отсылать, направлять ( rem ad populum L); сообразовать, подчинять (rationem ad veritatem C; consilia ad naturam C)

aliquid in crimen r. C — вменять что-л. в вину

9) театр. вызывать, требовать повторения

milies revocatum est C — тысячу раз требовали повторения (вызывали на бис)

Латинско-русский словарь > revoco
19 consisto

cōn-sisto, stitī, —, ere

1) становиться (ad mensam C, Pt; ad fores Capitolii Su; in muro Cs; post aliquem Q)

in pedes c. Sen — стать на ноги

naves nostris adversac constiterunt Cs — корабли (противника) стали против наших

2) твёрдо стоять на ногах, перен. уметь устоять, не поддаваться ( adversus formidata Sen)

3) подойти ( propius O); оказаться, появиться ( in contione C)

4) воен. занять позицию, расположиться (in superiore acie, sub muro Cs; in sinistro cornu L)

equites Ariovisti pari intervallo constiterunt Cs — всадники Ариовиста поместились на таком же расстоянии

5) юр. выступить на суде (ad horam Q; adversus aliquem Dig; loco testis VM)

6) задержаться, остановиться ( in urbe negotiandi causa Cs)

7) поселиться (in agris alicujus Hirt; in eā sede QC)

8) находиться, пребывать, оставаться, состоять (in equestri ordine Su; intra professionem suam CC)

9)

а) останавливаться (hic V; procul O)

ire modo ocius, interdum c. H — то идти быстрее, то (временами) останавливаться

cum aliquo c. Pl, C — остановиться с кем-л. ( для беседы)

neque c. flumen nec lĕvis hora potest O — ни река, ни быстротечное время остановиться не могут

cogere aliquem c. Cs — заставить остановиться (остановить) кого-л.

c. ad ancoram C (и in ancoris Cs) — стать на якоре

ibi poena consistit L — этим ограничивается наказание

nec intra rixam tumultus constitit Pt — суматоха не ограничилась одной дракой

б) застывать, замерзать ( frigore constĭtit flumen O); твердеть, густеть, уплотняться ( album ex ovo constitit CC)

10) подробнее развить, остановиться ( in singulis C)

consistam in uno nomine C — я остановлюсь на одном пункте

11) переставать, прекращаться, проходить ( morbus consistit CC — ср. 12.; ira constĭtit O)

12) гнездиться, сосредоточиться ( morbus consistit circa cervīcem CC — ср. 11.)

13) состоять, заключаться

victus eorum in lacte, caseo, carne consistit Cs — их пища состоит из молока сыра и мяса

controversia in nomine consistit Q — спор касается слова (идёт о слове)

spes omnis consistebat ei in se Nep — вся его надежда была на самого себя

in eo salus populi consistit C — от него зависит благо (спасение) народа

14) устоять, продержаться (vires prohibent c. O); твёрдо держаться, стоять (in arido Cs; firmo c. gradu L)

constitit consilium C — решение твёрдо (непреклонно)

c. in dicendo C — довести свою речь до конца

contra aliquem in contione c. C — выдержать борьбу против кого-л. на собрании

animo или mente c. C — ясно соображать, сохранять душевное равновесие

neque mente neque lingua neque ore c. C — совершенно растеряться

alicujus animum c. non sinere C — не давать кому-л. успокоиться

15) быть, существовать

sunt certi depĭque fines, quos ultrā citrāque nequit consistere rectum H — существуют же известные пределы, по обе стороны которых не может быть ничего нормального (истинных норм)

ne suspicio quidem potuit c. C — (здесь) не могло быть места даже подозрению

constitit in nullā qui fuit ante color O — ни в одной (сабинянке) не осталось прежнего румянца (т. е. все смертельно побледнели)

16) ( об очках при игре в кости) выпадать (casu c. C)

17) соглашаться (cum aliquo verbis c. C)

18) устанавливать, излагать ( consistendae causae gratiā venire AG); утверждать, устраивать

vitam c. tutam Lcr — сделать жизнь безопасной

19) вступать в спор, спорить или обсуждать (cum aliquo de aliquā re и adversus aliquid Eccl)

Латинско-русский словарь > consisto
20 demitto

dē-mitto, mīsī, missum, ere

1)

а) спускать, опускать (usque ad talos demissa purpura C; antemnam O и armamenta Sen; aures H; calculum in urnam O; rami ad terram demissi Su)

d. arma bAfr — опустить оружие ( воинский салют)

б) спускать, сводить, переводить (agmen in vallem L; equites in inferiorem campum L; se in aequum locum d. Cs; castra ad ripas d. Hirt)

d. se in Ciliciam C — отправиться в Киликию

(de) caelo demissus L, Q — упавший с неба (тж. ирон.)

d. oculos или vultum (тж. in terram) L, Q, C etc. — потупить взор, но

d. oculos VF — смежить глаза, заснуть

fugere manibus demissis погов. Pl — бежать опрометью

в) спускать, ввергать ( in inferiorem demissus carcerem L)

se paulatim ad planitiem d. QC — отлого спускаться к равнине ( о горе)

animum d. C, d. mentem V и se animo d. Cs — пасть духом, приуныть

2) (тж. d. secundo amni L) пускать вниз по течению (naves V; classera Rheno T)

3) погружать ( se in aquam calidam CC)

d. se перен. — погружаться, предаваться, ввязываться (in res turbulentissimas C; in causam C)

demissa in discrimen dignitas L — оказавшееся под угрозой достоинство

4) вонзать (ferrum in pectus T; fladium in jugulum Pl, ferrum jugulo O)

5) втыкать, вбивать, вколачивать (sublicas in terram Cs; cuneum inter cortĭcem et materiem Col)

6) сажать ( arbores PM)

7) закладывать ( fundamenta in terram demissa QC)

8) рыть, выкапывать ( puteum alte V)

9) наклонять, нагибать (se ob assem d. H)

se d. ad aures alicujus C — наклониться к чьим-л. ушам, т. е. шептать кому-л. на ухо

caput ad fornīcem Fabii d. Crassus ap. C — наклонить голову, чтобы пройти под аркой Фабия

10) впускать, вводить ( fistulam in iter urinae CC)

11) валить, рубить ( robora ferro VF)

12) сбивать ( volucrem caelo Sil)

13) сбрасывать, ронять

d. flores Lcr — осыпаться, отцветать

14) низвергать, ниспосылать ( imbrem caelo V)

d. aliquem ad imos manes V (тж. Stygiae nocti O, Orco, morti и neci V, umbris Sil) — отправить кого-л. в царство теней, т. е. умертвить

15) отпускать, отращивать (barbam Lcr; demissi capilli O)

16) низводить ( vim dicendi ad unum auditorem Q)

se d. и demitti — опускаться, унижаться (se in preces d. Sen; se ad servilem patientiam d., demitti in adulationem T)

17) вливать, наливать ( ternos cyathos alicujus rei Col); проливать, лить ( lacrimas Lcr)

se d. — литься вниз, стекать ( Scamander ab Idaeo monte demissus Mela)

18) допускать, принимать

d. aliquid in pectus suum Sl или in pectora animosque L — принять что-л. близко к сердцу, тж. крепко запомнить что-л.

negare d. dicta alicujus in aures V — оставаться глухим к чьим-л. просьбам

19) отклонять, отводить

d. aliquem periculo Prp — избавить кого-л. от опасности

20) pass. demitti брать начало, происходить (Romanus Trojā demissus T; nomen a magno lulo demissum V)

21) доходить

eo rem demittit C — он договаривается до того, что... — см. тж. demissus

Латинско-русский словарь > demitto

Страницы

См. также в других словарях:

Интеллигенция — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquem или animum alicujus C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquem или animum alicujus C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: